Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
https://www.facebook.com/light.shadow.071
স্যান ফ্রান্সিস্কো ইন্টারন্যাশনাল কারাতে টুর্নামেন্ট, ১৯৬৪।
জান ফান জুং ফু স্টুডিওর
মি. ব্রুস লিকে আমন্ত্রণ জানানো যাক।
হংকং এক মাস আগে।
জনাব ইপ,
আপনার মাথার এবং ঘাড়ের ক্যান্সার আছে।
যদিও এটা খুবই প্রাথমিক পর্যায়ে, কিন্তু ক্যান্সারের কোষগুলো খুব দ্রুত ছড়িয়ে যাচ্ছে।
নিবিড় পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে।
আজকালকার দিনে হাসপাতালগুলো কেমোথেরাপি দেয়।
সেটা ক্যান্সার কোষগুলোকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পারে।
আপনার একটু ভাবা উচিত।
প্রথমের কাজ প্রথমে, ধূমপান ছেড়ে দিন।
আর ধূমপান করবেন না।
শরীরটা আবার ঘুরাও। আবার ঘুরাও।
এভাবেই।
50 বার।
না, এভাবে না, ম্যান, হচ্ছে না।
- কি করছো তুমি? - শান্ত হও, শান্ত, রিলাক্স।
আমি শুধু একটু কথা বলতে চাই।
সে কি বলছে, কেউ কি বুঝতে পারছো?
না।
-তোমার দেখার জন্য ফ্রিতে যাত্রা চলছে না। - শান্ত হও! আমরা কুংফু ভাই ভাই।
-কিছু মনে করো না।আমার কথা শোনো। -তুমি কি বলছ আমি বুঝতে পারছি না।
-আমার কথা শোনো। - তুমি কি পাগল নাকি?
মার খেতে চাও নাকি?
-দূরে যাও। চলে যেতে বললাম। -ধাক্কা দেবে না। ধাক্কা না দিতে বললাম।
চ্যালেঞ্জ দিতে এখানে আসছো?
ঠিক আছে...
মাস্টার!
মহান মাস্টার, ইয়েস!
আপনার সাথে দেখা হয়ে অনেক খুশি হলাম।
আমি ব্রুসলির স্টুডেন্ট। আমার নাম বিলি।
আপনার জন্য কিছু আছে আমার কাছে।
মাস্টার চায় আপনি আমেরিকায় কারাতে টুর্ণামেন্টে আসেন,
যেটা পরের মাসে হবে।
এখানে একটা প্লেনের টিকেট আর তার লেখা একটা বই আপনার জন্য মাস্টার পাঠিয়েছেন।
সে চায় আপনি বইটি পড়ুন।
ব্রুস।
-কেমন আছে সে? - সে ভালো আছে।
সিয়াটলে তার একটা কুংফু স্কুল আছে।
আর আমি তার নতুন খোলা সানফ্রান্সিসকোর কলেজের ছাত্র।
বিলি,
ব্রুস কে বলবে
আমার হয়তো সময় হবে না।
ধন্যবাদ।
মহান শিক্ষক কে দিয়ে দিও!
আমার কমিক বই আমাকে ফেরত দে।
প্লিজ তাকে থামাও!
জনাব ইপ,
আমাদের জিনকে বহিষ্কার করতে হবে।
আমরা জিনকে আর আমাদের স্কুলে রাখতে পারছিনা।
প্রধান শিক্ষক,
জিনকে আরেকটা সুযোগ দিন।
আমি কথা দিচ্ছি সে ঠিকঠাক মত থাকবে।
প্লীজ তাকে আরেকটা সুযোগ দিন। তাকে থাকতে দিন।
এরকম মারামারিতে জড়িয়ে পরাটা তার এবারই প্রথমবার না।
শেষবার তার শেষ সুযোগ ছিল।
সে যেহেতু খেলাধুলায় খুবই পারদর্শী,
বিদেশে পড়াশোনা করাটা হয়তো তার জন্য ভালো একটা সুযোগ হবে।
এটা সিরিয়াস না। হালকা একটু কেটেছে মাত্র।
যদিও পরেরবার সাবধানে থাকবে।
ধন্যবাদ, ডক্টর।
নার্স বেধে দেবে।
-তোমার পরিবারের মানুষ কোথায়? -ডাক্তার।
মাস্টার ইপ!
অনেকদিন হয়ে গেল।
আমি মিং, আন্টি লিউর ছেলে।
আপনার কুংফুর স্টুডিও আমাদের ছাদে ছিল।
মা আমাকে আমেরিকাতে পড়াশোনা করার জন্য পাঠায়, তখন আমি অনেক মারামারি করতাম বলে।
আমি মাত্রই ফিরেছি। এখন হাসপাতালে কাজ করছি।
একা একা বিদেশে থাকা আসলেই বিশেষ কিছু।
আসলে তা নয়।
মাস্টার ইপ, জিন ঠিক আছে। চিন্তা করবেন না।
- পরে দেখা হবে। - ধন্যবাদ।
দরজায় দেখো কে এসেছে, জিন।
- মাস্টার ইপ। - বব! প্লিজ ভিতরে আসো।
ব্যাপারটা কি?
আমেরিকা অনেক দূরের পথ। এত জলদি কিসের?
জিনের জন্য একটি স্কুল খুঁজতে সানফ্রান্সিসকো যাচ্ছি আমি।
ভালো আইডিয়া।
আঙ্কেল বা তার ছেলেকে কয়দিন আগেই পাঠিয়েছে সেখানে।
ভালো জীবন যাপন করার জন্য বিদেশের একটা সার্টিফিকেট অনেক কাজে দেয়।
- প্লিজ বসুন। - ঠিক আছে...
-একটু চা খাও। -ওহ, ঝামেলা করা দরকার নেই।
জিন।
-তোমার আংকেলকে অভিবাদন জানাও। - সে করেছে, মাথা নেড়েছে।
-একটু চা পান করো। - ধন্যবাদ।
বব।
আমি যখন বিদেশে যাব, মাঝে মাঝে এসে জিনকে দেখে যেতে পারবে?
কোন সমস্যা নেই।
যখন আমি আমেরিকা যাব, হংকংয়ের সময়ে রাত দশটায় প্রতিদিন আমি ফোন করবো
ঠিক আছে...
তোমার ফোন করার দরকার নেই। আমি ধরবো না।
চিন্তা করবেনা।
তাকে জবাব দেওয়ার জন্য আমি সময় মত থাকব।
ঠিক, তোমার ছেলের প্রতি এতটা নরম হবে না। তুমি তাকে নষ্ট করছো।
না, আমার করতে হবে।
আমি তাকে বাইরে পাঠাতে চাই যাতে স্বাধীনতার অভিজ্ঞতা পেতে
- সে একটা সুযোগ পায়। - ঠিক।
আমি যাব না।
তুমি যদি যেতে চাও, নিজেই যাও।
যদি তোমার কিছু বলার থাকে, বাইরে এসে বলে যাও।
আমি আমেরিকা কোনভাবেই যাচ্ছি না। তুমি আমাকে মানাতে পারবে না।
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি, আমার পড়তে আসলেই ভাল লাগেনা।
আমি কোনভাবেই সেটাই মানছি না।
পড়াশোনা না করলে কি করবে জীবনে তুমি?
আমি মার্শাল আর্ট শেখাতে পারি। কুংফু ভালো লাগে আমার।
কে তোমাকে মার্শাল আর্ট শেখাতে দেবে?
পারব না কেন আমি? তুমি নিজে কি শেখাচ্ছনা?
-তোমার ছাত্রদের বলোনা কেন তুমি আত্মরক্ষা শেখায় কোন গুরুত্ব নেই? - যথেষ্ট হয়েছে।
কেউ যদি মার্শাল আর্ট না শেখে, না খেয়ে মারা যেতে তুমি।
তুমি যা বলো নিজেই সেটা মানো না। সব সময় আমাকে সবকিছুতে দোষ দাও।
কেউ আমার কমিক বই চুরি করে নিয়েছে, আমার দোষ।
সে পারেনি, সেটাও আমার দোষ।
আমিও তোমার মত মার্শাল আর্ট শিখাতে চাই, আমার দোষ।
- যথেষ্ট হয়েছে! -তুমিই সব সময় ঠিক। আমি সবসময় ভুল!
তুমি কখনোই আমাকে সাপোর্ট দাও না। মা যদি এখনো জীবিত থাকত সে অবশ্যই...
না, করবে না, বেরিয়ে যাও! বের হও এখান থেকে!
সে এখনো বাচ্চা। শান্ত হও, ধৈর্য ধরো।
এতটা ভেঙে পরবে না।
বব,
আমি তোমার কাছে ওকে রেখে যাচ্ছি, বব। -ধন্যবাদ! -আসো। বসো।
যাত্রীগণ, আমরা সানফ্রান্সিসকো এয়ারপোর্টে প্রায় এসে পরেছি।
স্থানীয় সময় এখন সকাল 11:15
মান!
- মান। প্রায় বছরখানেক হয়ে গেল। - হ্যাঁ।
-দীর্ঘ যাত্রা করে নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়েছেন। -আমি ঠিক আছি।
আমার গাড়ি বাইরে অপেক্ষা করছে। চলুন যাই। আমাকে নিতে দিন।
-ধন্যবাদ। -আসুন।
শেষবার দেখা হওয়ার পরে প্রায় বছরখানেক হয়ে গেছে।
ওরকমই হবে।
হেই, গান।
আমেরিকা আসা হল কেন?
সেটা আমার প্ল্যান ছিল না।
নিউ ইয়র্ক এডিশনে কাজের জন্য পত্রিকা পাঠিয়ে দিল।
এখানে এখন আরো বেশি চাইনিজ বসতি হয়ে গেছে। অনেক আত্মীয়রাই তাদের সন্তানকে এখানে স্কুলে পড়াতে পাঠায়।
এখনই জিনের এখানে আসার সঠিক সময়।
স্কুলে ভর্তির ব্যাপারে সুপারিশ পত্র,
চায়না বেনাভোলেন্ট সোসাইটি (সিবিএ) কি দিয়েছে? -ইতিমধ্যে তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি।
চেয়ারম্যান ওয়ান বলেছেন তিনি সরাসরি আপনার সাথে কথা বলতে চান।
যখন চায়নাটাউনে পৌঁছে যাব, আমরা সরাসরি সিবিএ চলে যাব।
চেয়ারম্যান ওয়ান কি অনেকদিন ধরে এখানে আছেন?
তার পরিবার এখানে এসেছে, অনেকদিন হয়ে গেল।
তার দাদা স্বর্ণের খোঁজে আমেরিকা এসেছিলো অনেকদিন আগে।
তার দেশের লোকদের কথা আসলেই সে ভাবে।
আসুন।
আঙ্কেল গোই।
হ্যালো, আঙ্কেল গোই। - হ্যালো, জনাব লিয়ুং।
আমি পরিচয় করে দিই, ইনি মাস্টার ইপ।
-হ্যালো, আঙ্কেল গোই। - আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
চেয়ারম্যান ওয়ান কি আসেনি এখনো?
-মাস্টার ইপ। -এইতো এসে পরেছেন।
-মাস্টার ল। - অনেকদিন হয়ে গেল।
এখানে কবে আসলেন আপনি?
কয়েক বছর আগে পরিবারসহ এখানে চলে এসেছি।
তো আপনি এখানে চলে আসতে চাচ্ছেন?
মাস্টার ল, মান এখানে চলে আসতে চান না। আমরা কি প্রথমে বসে কথা বলতে পারি?
-ভালো, প্লিজ!
মাস্টার, আমি পরিচয় করিয়ে দিই। ইনি মাস্টার ইপ মান।
হ্যালো, মাস্টারগন।
- আগে বসুন। - বসুন।
আমি সবাইকে পরিচয় করিয়ে দেই।
এনারা সবাই চায়নাটাউনের কুংফু মাস্টার।
চোয় লি ফুটের মাস্টার লাউ।
ঈগল ক্ল থেকে মাস্টার ছেন।
হোয়াইট স্টর্ক থেকে মাস্টার হ্যান।
সপ্ততারা মানতিস থেকে মাস্টার ছিউ।
জিয়াং য়ি থেকে মাস্টার ছিয়াং।
এইট ট্রিগ্রাম পাম থেকে মাস্টার লুই।
তাম কিক থেকে মাস্টার তাম।
আর আমি, আমরা আগেই পরিচিত।
আমরা পুরনো বন্ধু।
তারপরে আছেন, চাইনিজ বেনেভোলেন্ট এসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান
তাই চির মাস্টার ওয়ান।
চিফ ওয়ান, আপনার সাহায্যের জন্য খুবই ধন্যবাদ।
এখনি আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন না মাস্টার ইপ।
আপনাকে নিয়ে অনেক কথা শুনেছি আমি।
আপনি এখানে ঠিক সময়ে এসেছেন।
মাস্টার ইপের কাছে সাহায্য চাই।
আপনার জন্য আমি কি করতে পারি?
এখানে সানফ্রান্সিসকোর চায়নাটাউনে অনেক পুরনো নিয়ম চালু আছে।
সব কুংফু কলেজগুলো শুধুমাত্র চাইনিজ স্টুডেন্টদেরকে ভর্তি করতে পারে।
আপনার ছাত্র ব্রুস লী, শুধু নিয়মই ভাঙ্গেনি,
একটা বইও প্রকাশ করেছে।
ইংলিশে চাইনিজ মার্শাল আর্ট শেখানোর জন্য।
মাস্টার ইপ যখন এখানে এসে পরেছেন, সমস্যাটা আগে মিটমাট করার জন্য সাহায্য কেন করেননা?
সে কি নিজেকে চাইনিজ মার্শাল আর্টের মুখপাত্র ভাবে?
আপনার ছাত্র একটু বেশি একরোখা।
শুধু তাই না।
সে কারাতে টুর্নামেন্টেও অংশ নেবে।
সে আমাদের জ্বালাচ্ছে।
-পরিষ্কার জ্বালিয়ে মারছে। - একদম।
আমি বইটা পড়েছি।
খুব ভালো লিখেছে।
যারা চাইনিজ না তাদেরকে পড়াতে কি সমস্যা?
মাস্টার ইপ।
আপনি কি কখনো জনাব ডং গু'র কথা শুনেছেন?
একটা নেকড়ে শিকারি দিয়ে ঘেরা ছিল।
জনাব ডং গু এটা দেখেছিল। সে নেকড়েটাকে বাঁচায়।
আর নিজের ব্যাগে ভরে নেয়।
শিকারিরা চলে যাওয়ার পর প্রথমেই নেকড়েটা,
জনাব ডং গু'কে জীবন্ত খেয়ে ফেলে।
পশুরা তো পশুই থাকবে। ওদের কখনো কৃতজ্ঞতাবোধ আসবে না।
আমি আপনার ক্যান্টনিজ ভাষার একটা কথাই বলব
"তাদেরকে পোলাও সাধলে, ঘুঁটে রেখে যাবে"।
একটু নাটকীয় হয়ে গেল।
মাস্টার ইপ।
বিদেশি মাটিতে ভিনদেশি আমরা।
আপনি এখানে থাকেন না। আপনি বুঝতে পারবেন না।
ব্যাপারটা এভাবে করা যাক?
চা'টা পান করুন,
আর আপনি আমাদের সাইডে চলে আসুন।
সুপারিশ পত্র আমি আপনাকে দেব।
মাস্টার্সগন।
চিফ ওয়ান,
আপনি হয়তো ব্রুসকে ভুল বুঝছেন।
আসলে ব্রুস চায় চাইনিজ মার্শাল আর্টটা সবার মাঝে ছড়িয়ে পড়ুক।
আমার মনে হয় সেটা একটা ভালো ব্যাপার।
অন্যভাবে বললে নিজেকে বিখ্যাত বানানোর জন্য।
যেমন স্টুডেন্ট তেমন মাস্টার।
মার্শাল আর্ট এর উদাহরণ হতে চাইলে,
ফলাফলটা জানেন আপনি?
টেবিলটা ভেঙে পরবে প্রায়!
মান, মান, বাদ দিন, ঠিক আছে?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
মাফ করবেন।
মাফ করবেন সবাই। চিফ ওয়ান, মাফ করবেন।
- ধন্যবাদ। - মান,
মাত্র যা ঘটলো তার জন্য দুঃখিত। আমি নিজেও এটা আশা করিনি।
এটা তোমার দোষ না।
গান,
প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে তোমার কি সুপারিশ পত্র দরকার?
হ্যাঁ।
হাজার হোক আমরা আসলে সবাই অভিবাসী।
এখানকার স্কুলে,
ওরা শুধু সম্ভ্রান্ত লোকদেরই চেনে।
সুপারিশটা অবশ্যই লাগবে।
চিন্তা করবেন না। আমার কিছু আমেরিকান লোকজনের সাথে চিন-পরিচয় আছে।
ওরা অবশ্যই সুপারিশ পত্র নিজের ইচ্ছায় লিখে দেবে
- ঠিক আছে... - আমি আর আপনাকে বিরক্ত করবো না।
আমি বাইরে যাচ্ছি।
-পরে দেখা হবে - পরে দেখা হবে, মান।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
অপারেটর, আপনি কোথায় কল করতে চান?
হংকং।
ঠিক আছে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন
মাস্টার ইপ! আমি বব বলছি
বব, স্পষ্ট শোনা যাচ্ছে।
সত্যি?
ওখানকার অবস্থা কেমন? শুনেছি ওখানকার বাতাস খুবই তাজা।
হ্যাঁ, জিন কি ওখানে আছে?
ওর কাছে ফোনটা দিতে পারো?
জিন! এদিকে আসো, ফোনটা ধরো।
দ্রুত আসো। বেশি দূরত্বের কল গুলো বেশি টাকা কাটে।
সে কথা বলতে চায় না।
ওরকমই ওরা। অবাধ্যতা কম বয়সী রক্তের বৈশিষ্ট্য।
শোনো গুরুত্বপূর্ণ কথা।
আমার স্ত্রী শুনেছিল কিছু ঔষধ আছে,
যেগুলো শুধু আমেরিকাতেই বিক্রি হয়, হংকংয়ে করে না।
- সময় থাকলে সেগুলো কি কিনতে পারো? -সমস্যা নেই।
প্লিজ লিখে নিও একটু। ইংলিশে লেখা। আমি আস্তে ধীরে পড়ব।
প্রথমটা...
বাবা।
আবার দেরি করলে কেন?
আমি এখন ক্লান্ত কিছুটা, সব কাজ মাত্র শেষ করলাম।
যাওয়ার আগে কিছুটা ঘুমিয়ে নেব।
চিয়ার লিডার হতে চাইলে, ক্লান্ত হওয়া যাবে না।
মার্শাল আর্টস প্র্যাকটিস করার সময় ক্লান্ত হও নাকি।
নিজের পছন্দের কাজ করার সময় ক্লান্ত হওয়া যায় না।
-মাত্র কি বললে? -না।
আসো।
"হাটু সরিয়ে, স্টেপ পাল্টাও"
"ঘোড়ার ঘারের পালকের স্টেপ"
কাধ নিচু করো।
কনুই নিচু করো।
পজিশন পাল্টাও।
দেখ মুভমেন্ট কতটা খারাপ তোমার।
দেখো নিজের দিকে।
মিড অটাম কার্নিভালে কিভাবে অংশ নেবে তুমি?
স্টেজে উঠবে কিভাবে?
গড, এটা খুবই বোরিং।
কতবার বলেছি আমি তোমাকে?
বাসায় চাইনিজ এ কথা বলবে।
হাই, জনাব রাইট, আপনি কেমন আছেন?
ভেবেছিলাম আপনার বসের সাথে কথা বলব।
আসলে, বস আমাকে পাঠায়নি।
আপনি সাহায্য করতে পারেন এরকম কিছু দরকার আমার।
ঠিক আছে... কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
ইনি আমার বন্ধু ইপ মান।
কেমন আছেন আপনি?
সে আমেরিকায় তার ছেলেকে ভর্তি করার জন্য একটি স্কুলের খোঁজ করছে।
হয়তো আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন একটা সুপারিশ পত্র লিখে দিয়ে।
এক মিনিটের জন্য একটু বাইরে আসতে পারেন?
জনাব লিয়ুং,
এ সময় অনেকেই ভালো থাকার চেষ্টায়
এখানে আসতে চায়।
আপনার ভাগ্য আপনার সক্ষমতা,
আর আপনি পেরেছেন কারণ একজন ভালো বসের অধীনে কাজ করার সুযোগ পেয়েছিলেন আপনি।
কিন্তু আপনার এই বন্ধু...
তিনি একজন চাইনিজ কুংফু মাস্টার।
দেখুন,
আমি আপনাকে ভালোমতো চিনি না
তাকে তো অবশ্যই চিনি না।
আমি কিভাবে জানতে পারি, হয়তো তিনি একজন পলাতক?
অন্যান্য অবৈধ অভিবাসীদের মতই একই রকম ব্যাপারটা
যারা দেশ থেকে তাড়া খেয়ে চায়নাটাউনে এসে উঠছে প্রতিদিনই।
আপনি হয়তো ন্যায্যভাবে দেখছেন না,
সব চাইনিজই অপরাধী না, জনাব রাইট।
শুনুন সনি,
আমার এই জায়গায় দাঁড়িয়ে আমার গুরুত্বপূর্ণ সময়
নষ্ট করার পেছনে একমাত্র কারণ আপনার বস।
আমি এসব শুধু আমার বন্ধুর জন্যই করছি। আপনার জন্য না, বুঝেছেন?
মান, আমি দুঃখিত।
চিন্তা করো না।
আমরা অবশ্যই কোন রাস্তা বের করব।
ভালো লড়েছ ম্যান! অনেক ভালো!
সুইং কিকটা আমার ভালো লেগেছে। পুরোই পাগলামি।
ম্যাচটা পাতানো। বিদেশিদের নাচানাচি দেখছি।
ধোঁকাবাজের দল।
এঞ্জয়।
অভিনন্দন ব্রুস।
আজ ভালো খেল দেখিয়েছো।
ধন্যবাদ, মাস্টার।
আমাকে আমেরিকা আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগতম।
আসলে আমি আমেরিকায় এসেছি,
জিনের জন্য একটি স্কুল খুঁজতে।
তোমার জানা আছে,
স্কুলে ভর্তির জন্য সুপারিশ পত্র দরকার।
তো,
সিবিএর মাস্টারদের অভিপ্রায় আপনার চিঠি না লিখে দেওয়া?
আমার একটা ছাত্র আছে। সে আইনজীবী।
অবশ্যই সে সাহায্য করতে পারে।
- চিন্তা করবেন না। - ধন্যবাদ।
মাস্টার।
এদিকে আসো,
এরা আমার ছাত্র।
- গ্র‍্যান্ডমাস্টার। - হার্টম্যান, এদিকে এসে বসো।
- হ্যালো। - অসাধারণ ছিল।
মাস্টার।
এ হচ্ছে হার্টম্যান। একজনই আছে দুনিয়ায়।
সে একজন মেরিনের সার্জেন্ট।
চাইনিজ মার্শাল আর্টসে খুবই দক্ষ।
আর সে চায় চাইনিজ মার্শাল আর্ট মেরিনারদের কাছে তুলে ধরতে।
আমেরিকায় অনেকেই চাইনিজ মার্শাল আর্ট সম্পর্কে জানে না।
আমি অনেকদিন ধরে উইং চাং প্র্যাকটিস করছি।
এর সেন্টারলাইন থিউরি আক্রমণাত্মক আর প্রতিরক্ষামূলক দুটোই লড়াইয়ে খুবই কার্যকরী।
আমি আমার বস কে এটার প্রস্তাব করব। আপনি কি মনে করেন, গ্র‍্যান্ডমাস্টার?
অনেক ভাল আইডিয়া।
কুংফু ম্যান!
তোমাকে টুর্ণামেন্টে দেখলাম আজ। তোমারে স্টাইলটা খুবই ফালতু লাগলো।
পাত্তাই পাবে না।
-কি হয়েছে, ম্যান? - একবার চেষ্টা করে দেখতে চাও?
হার্টম্যান, বাইরে গিয়ে ব্যাপারটা দেখো।
আমি তোকে ছাড়বো না ম্যান।
আমি তোকেও দেখে নেব।
মাস্টার, এসব মাঝে মাঝে এখানে হয়।
তুই!
দরজাটা মারামারি করবে না। কিন্তু আমি করব।
মাস্টার, এই সুপারিশপত্রটা আমার স্টুডেন্ট বানিয়ে দিয়েছে।
এতে অবশ্যই কাজ হবে...
কেমন আছেন আপনি?
-হাই। কেমন আছেন আপনি? - ভালো আছি।
প্রিন্সিপালের সাথে আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট করা আছে।
-জনাব ইপ মান, ঠিক? - হ্যাঁ।
প্রয়োজনীয় সব কাগজপত্র সাথে এনেছেন?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, প্লিজ আমার পিছনে আসুন।
সবকিছু কি ঠিক আছে?
যারা সাহায্য চায়, আমাকে বল।
-মি. স্পেন্সার। -তুমি, বলে ফেলো।
প্রধান শিক্ষিকা আজ খুবই ব্যস্ত। একটা মিটিংয়ে আছেন।
অপেক্ষা করতে কিছু মনে করবেন না তো?
- হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই। - ঠিক আছে...
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
ভেরি গুড লেডিস।
ঠিক আছে, প্রতিযোগিতা শেষ। আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
ইয়োনাহ, এই মিডটার্মের ম্যাচ স্টার্টিং এর জন্য তুমি হবে নতুন চিয়ার লিডার।
খুব ভালো করেছ।
সে যোগ্য না!
সে নিজেই সবার রুটিন বদলিয়েছে।
সে চিট করেছে।
ওর ডিসকোয়ালিফাইড হওয়া উচিত।
ঠিক আছে, আমার মনে নেই বলেছি কিনা রুটিন পরিবর্তন করার অনুমতি নেই
যেহেতু আমি এখনো রুটিন ঠিক করে দেই নি, যে কারো ইনপুট গ্রহণযোগ্য।
ইয়োনাহ, মুভমেন্ট গুলো খুবই ভালো ছিল ঠিক তার মতোই।
আমাদের সবারই লক্ষ্য একটাই। সবাই কেন একসাথে কাজ করার চেষ্টা করি না?
খুবই ভালো। ক্লাস শেষ।
-জনাব ইপ, আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। -কোন সমস্যা নেই।
আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা মিটিংএ আটকে গিয়েছিলাম।
এদিকে আসেন, প্লিজ।
যে আইনজীবী চিঠিটা লিখেছে, সে কি আপনার আইনজীবী?
আসলে সে আমার স্টুডেন্ট।
তো আপনি একজন শিক্ষক?
হ্যাঁ, আমি শিক্ষক।
আমি চাইনিজ কুংফু শিখাই।
চাইনিজ মার্শাল আর্ট।
কোন জিমন্যাস্টের মত?
হ্যাঁ, অনেকটা এরকমই।
আসলে, যেমনটা আপনি জানেন,
এটা খুবই এক্সক্লুসিভ প্রাইভেট স্কুল।
আমি এই চিঠিটা রেফারেন্স হিসেবে নিতে পারি।
কিন্তু তারপরও আপনার একটা সুপারিশ পত্র লাগবে চাইনিজ বেনোভোলেন্ট সোসাইটি থেকে।
কারন তারাই জামিনদার বকেয়া পাওনা দেওয়ার।
- যাইহোক... -আমি বুঝতে পেরেছি।
আপনি যদি ১০ হাজার ডলার আমাদের স্কুলে দান করেন...
আমাদের স্পনসর্শিপ বোর্ডের একজন মেম্বার হয়ে যান,
আমরা সুপারিশ পত্রের ব্যাপারটা উপেক্ষা করতে পারি, আর তাৎক্ষণিকভাবে আপনার ছেলেকে ভর্তি করে নিতে পারি।
শয়তানের কথা বলতে না বলতেই...
মাগি!
শয়তান এসে হাজির।
তোর কি মনে হয় তুই অনেক সুন্দরী?
তোকে তো দেখতে বান্দরের বাচ্চার মত লাগে।
আমরা তোর পিছনে হাঁটবো না
আমেরিকায় তোর মত সবাই আমাদের পিছনে হাটে। লিডার হয়না।
কি চাস তুই? আমাকে জ্বালাস না!
তুই যদি খুশি না থাকিস, এশিয়ায় ফিরে যা।
যুগ যুগ ধরে এটা আমাদের মাতৃভূমি হয়ে আসছে।
আমাদের কাছ থেকে কি চাস তোরা?
এখন আমি বুঝতে পারছি ওরা তোকে কেন গাধা বলে।
আমেরিকায় সব সময় প্রবাসীরা ছিল।
শুধুমাত্র ইন্ডিয়ানরাই জাত আমেরিকান।
তোদের পূর্ব পুরুষরা তাদের জায়গা কেড়ে নিয়েছিল, ফ্যাকাসে মুখো।
এইমাত্র আমাকে কি বললি?
ওই হারামজাদি।
ধর তাকে!
তুই আমাদের চিয়ারলিডার গ্রুপে থাকার সাহস করিস।
অনেক বড় চুল না তোর। তোর মনে হয় আমার মত হতে পারবি?
আমার মত হতে পারবি না!
এদিকে আয়!
পালিয়ে যাচ্ছে! যাচ্ছিস কোথায় তুই?
ধর তাকে, ম্যান।
তোর সব চুল কেটে ফেলবো আমি। তুই একটা অভিশাপ এমনিও।
ধর ওকে!
দরজাটা বন্ধ কর!
বাগড়া বাধাস না, বুড়া ব্যাটা!
তুইও দুচারটা খাইতে চাস নাকি?
থাম। মারামারি করো না।
না।
না, আর মেরো না! মাফ করে দাও।
চল এখান থেকে চলে যাই।
আমার নাম ইয়োনাহ, আপনার নাম কি আঙ্কেল?
আঙ্কেল ইপ বললেই হবে।
আঙ্কেল ইপ, প্লিজ একটু ধরুন।
আঙ্কেল ইপ, প্লিজ আমার পিছনে দেখুন।
কেটে ফেলতে একটু সাহায্য করুন।
-হয়ে গেছে। - ধন্যবাদ।
আঙ্কেল ইপ ঠিক আছেন? আপনার হাত দরজায় চাপ খেয়েছিল।
-আমি ঠিক আছি। -এই যে।
সত্যি ঠিক আছি।
বাসায় হারবাল মলম আছে। খুবই কাজে দেয়।
আজকে স্কুলে কি হয়েছিল?
মাঝে মাঝে হয় নাকি?
এটাই প্রথম বার নয়। আমি ওদের ভয় পাইনা।
- তোমার পরিবার কি একথা জানে? - হ্যাঁ।
আমার বাবা সবসময় আমাকে শিখিয়েছে।
তিনি খুবই নিয়মনিষ্ঠ।
আঙ্কেল ইপ, আপনি আমাদের স্কুলে কেন এসেছিলেন?
আমার ছেলেকে স্কুলে ভর্তি করানোর ইচ্ছা ছিল।
তাহলে অবশ্যই আপনি আমার বাবার সাথে দেখা করেছেন। তিনি সিবিএর চেয়ারম্যান।
আমি তোমার বাবার সাথে অবশ্য দেখা করেছি।
তাহলে তিনি অবশ্যই সুপারিশ পত্র লিখে দিয়েছেন।
আঙ্কেল ইপ, আপনার ছেলে কখন আসছে?
এখানে এসে থাকতে তার জন্য কষ্ট হবে। আমি সাহায্য করতে পারবো।
আসলে তোমার বাবা সুপারিশ পত্র লিখে দেয় নি।
সেটা কেন? আপনি তো অপরিচিত কেউ না।
তোমার বাবার সিদ্ধান্ত কি তাদের বিরুদ্ধে যায়?
হ্যাঁ। বাবা সব সময় বলে, তারা চাইনিজদের ভালো চোখে দেখে না।
ওরা শুধু বৈষম্য আর আমাদের ঘৃণা করে।
সব সময় এমনটাই দেখে আসছে ছোটবেলায় তার দাদার সাথে এখানে আসার পর থেকে।
এখানে চাইনিজ লোকদের যেভাবে দেখা হয় সব সময় তা ঠিক না।
ঠিক সে কারণেই তিনি সিবিএ গঠন করেন, আমাদের চাইনিজদের রক্ষা করার জন্য।
সোনা,
কি হয়েছে?
ওহ, ঈশ্বর। কি হয়েছে?
চাইনিজ মেয়েটা।
আমি চাই তুমি এখনই বাসায় ফিরে আসো।
বেকিকে কে যেন মেরেছে।
বিজনেস ট্রিপটা যদি না থাকতো!
আমরা তোমাকে এখানে চাই।
এখনই বাসায় আসো, বুঝেছ?
বাবা।
ইনি আমার বন্ধু, আঙ্কেল ইপ।
তুমি বল চাইনিজদের অবশ্যই একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।
তো প্লিজ তাকে একটা সুপারিশ পত্র লিখে দাও।
এদিকে আসো।
তুমি কি আবার মারামারি করেছ?
-না। - ইয়োনাহ।
তুমি জানো বাবা মিথ্যাবাদীদের ঘৃণা করে।
আমি আবার জিজ্ঞেস করছি।
মারামারি করেছ?
না।
ওরা আমাকে হিংসা করে। শুধুমাত্র আমার চিয়ার লিডার হওয়ার জন্য।
আমার চুল কেটে দেয় আর আমাকে প্রচন্ড মারে।
আমি কিভাবে ছেড়ে দিতে পারি?
মার্শাল আর্ট ট্রেনিং এর দরকারটা কি তুমি যদি আমাকে এভাবেই দেখো?
-চুপ করো! -চিফ ওয়ান।
আপনার মেয়েকে মারা হয়। সে যদি নিজের আত্মরক্ষা করে সেটা ভুল না।
মাস্টার ইপ, আপনাকে আগেও যেমনটা বলেছি
আপনি এখানে থাকেন না বলে বুঝবেন না এসব।
আমি জানাই,
আমরা এখানে থাকি।
এটা আমাদের বাড়ি!
শ্বেতাঙ্গরা বারবার চেষ্টা করতে থাকে আমাদের হাত থেকে ছাড়া পাওয়ার।
তারা চায়নাটাউন ধ্বংস করতে চায়।
আপনি কি বুঝতে পারছেন না?
আপনি কখনো চায়নাটাউনের বাইরে গিয়েছেন, তাদের সাথে সরাসরি কথা বলার জন্য,
পরিবর্তনের লড়াই করার জন্য?
আমাকে লেকচার দিচ্ছেন এখন?
ইয়োনাহ,
তুমি হয়তো বদলাতে পারো।
ইপ মান।
আপনি যদি সুপারিশ পত্র চান, আমার মেয়েকে ব্যবহার করবেন না।
নিজের সত্তা দেখান।
লড়াই করা যাক।
কি হয়েছে? পুরনো ক্ষত?
ইয়োনাহ!
- তুমি কি ঠিক আছ? -হ্যাঁ বাবা, আমি ঠিক আছি।
ইয়োনাহ।
ইয়োনাহ!
বাবা।
আমি এখানে।
আমি ঠিক আছি।
ইপ মান।
মনে হচ্ছে আমাদের মিড অটাম কার্নিভাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
বিজেতা কে সেটা জানার জন্য।
জয় বা পরাজয় সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
আমাদের বিরুদ্ধে হওয়া অবিচারের জন্য চাইনিজ মার্শাল আর্ট ব্যবহার করা উচিৎ না?
আমি ইয়োনাহকে বাসায় নিয়ে এসেছি কারণ আমি তাকে রক্ষা করতে চেয়েছি।
আমি এখানে সুপারিশ পত্রের জন্য আসিনি।
তুমি সব সময় আমাকে কিছু না কিছুতে দোষ দাও।
তুমিই সব সময় সঠিক। আমি সবসময় ভুল।
তুমি কখনোই আমাকে সাপোর্ট করনি।
মা যদি এখনো জীবিত থাকতেন, তিনি অবশ্যই আমাকে...
- ইউএস ট্রাংক লাইন - হ্যাঁ, সংযোগটা দিন।
ঠিক আছে...
- মাস্টার ইপ। - বব।
-জিন কোথায়? -সে রাতের খাবার কিনতে বাইরে গেছে।
ও হ্যাঁ, কেমন আছো তুমি? সবকিছু ঠিকঠাক মতো চলছে?
একটু ঝামেলা হয়ে গেছে।
আমার বাসায় আসতে আর কয়দিন লাগতে পারে।
কয়েকদিনের ভেতর বাসায় চলে আসো। শুভকামনা।
সাবধানে থাকবে। ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
বিদায়। - বিদায়।
লেফট রাইট!
উদ্যমী হও, শয়তানের চেলারা!
তোমরা যোদ্ধা! তোমরা কিলিং মেশিন!
জোড়া পেয়েছো ভেবে নাও।
ব্যাগটায় ঘুষি দাও! বয়!
গর্বের সাথে E.G.A. পরে নাও।
মনের ভয় উপড়ে ফেলো!
দ্রুত! দ্রুত!
জয় করে নিতে হবে, শয়তানের চেলারা! দ্রুত!
দ্রুত!
[The Eagle, Globe, and Anchor is the official emblem and insignia of the United States Marine Corps. It is commonly referred to as an EGA.]
- সারেন্ডার করছি, সেনসেই। - কি বললি তুই?
আমি কি শুনলাম তুই বললি সারেন্ডার করছিস? ঠিক?
আমাদের নীতি জানিস তুই?
"মারার জন্য প্রশিক্ষণ, মরতে প্রস্তুত"
শব্দগুলোর মানে জানিস তুই?
ব্যথা লাগছে স্যার।
সে তোকে ব্যাথা দিচ্ছে? তাহলে?
ব্যাথা লাগছে তোর, জানিস তো সেটাই সমস্যা।
তুই জানিস ওই খবরটা পুরো বেসে ছড়িয়ে পরেছে।
তারা বলে আমি নাকি বর্ণবাদী।
আমি কোন বর্ণবাদী না।
নিজেকে দেখ। নিগ্রো বলে আমি তোকে ঘৃণা করি না।
তোকে ঘৃণা করার কারণ তুই কাপুরুষ নিগ্রো।
এই জায়গা থেকে বের হয়ে যা। তুই, জ্যাকসন। এর পরে তুই।
স্টাফ সার্জেন্ট হার্টম্যান।
অদ্ভুত জিনিসটা কি সেটা কি বলবেন?
এগুলো উইং চান জড়পুত্তলী। কুংফু প্র্যাকটিসে সাহায্য করে।
এগুলোতে আঘাত করতে হয়, কিন্তু এটা চাইনিজ মার্শাল আর্টস এর জন্য।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি
সকালে খাট থেকে পরে গিয়ে মাথায় আঘাত পেয়েছো নাকি?
কোথায় আছো বলে তোমার মনে হয়?
এ জায়গাটা কি মিউজিয়াম নাকি তোমার প্রাচীন চাইনিজ ঐতিহ্য ধরে রাখার জন্য?
উইং চানের উন্নতি আর অভিযোজিত হচ্ছে মেরিনদের মত।
আমি কয়েক মাস ধরে প্র্যাকটিস করছি আর জানি সত্যিকারের লড়াইয়ের জন্য এটা অনেক কাজের।
আমি নিশ্চিত এটার অনুশীলন
- যুদ্ধের ময়দানে মেরিনদের জন্য কাজে দিবে। -ওহ, তুমি নিশ্চিত, তাই না?
তো এই বালের কুংফু শত্রুদের মারার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে?
এটাই কি তুমি বলতে চাও?
এক্সিলেন্ট, স্টাফ সার্জেন্ট! তুমি একটা জিনিয়াস।
জিনিসটা আমার বেসের বাইরে নিয়ে যাও।
আপনি চাইনিজ কুংফু নিয়ে কিছুই জানেন না।
জিরো!
ঠিক আছে স্টাফ সার্জেন্ট হার্টম্যান। তোমার কথাগুলো প্রমাণ করার জন্য অনুমতি দিলাম।
তুমি যদি কলিনকে একটা নিরপেক্ষ ম্যাচে হারাতে পারো তাহলে আমি ভেবে দেখব,
হয়তো তোমার এই কাঠের গার্লফ্রেন্ডকে বেসে রাখতে দিব।
বুঝতে পেরেছ?
খেলে যাও কলিন, মারো ওকে।
অস্থির, খুবই ভালো।
দেখলে এটা, ম্যান? এটাকে বলে কারাতে।
তোমার চাইনিজ কুংফু লন্ড্রিতে শুধু কাজে লাগতে পারে।
আর সেটা যেখানে শোভা পায় সেখানে রাখ, আমার বেসের বাইরে।
এখন স্টাফ সার্জেন্ট এর গাধামির কারণে
সব চাইনিজ কমরেডরা মাঠের চারদিকে ৩০ বার চক্কর কাটবে
আর স্টাফ সার্জেন্ট নিজেই ৩০ বার বেশি ঘুরবে।
বোঝা গেছে?
গুড।
চালিয়ে যাও।
One, two, three, four।
লেফট রাইট এন্ড লেই হো।
আঙ্কেল ইপ, আপনার জন্য ভালো সংবাদ আছে। -কি হয়েছে, ইয়োনাহ?
তুমি কি এই সাইন নকল করেছ?
চিন্তা করবেন না, বাবার সিগনেচারই মনে হচ্ছে।
আমি নিশ্চিত কেউ কখনো ধরতে পারবেনা।
বাচ্চাদের মনে কি চলে আমি ধরতে পারি না ইদানিং।
ফলাফলের কথা চিন্তা না করেই তোমরা কাজ করে ফেলো।
আপনি কি করছেন? এসব করতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
তুমি কি কখনো সেটা চিন্তা করেছ তোমার বাবা পরে খুবই রাগ করতে পারে।
আমি কেয়ার করি না! তাছাড়া আমি খুশি আছি কিনা সেটা সে পরোয়া করো না।
কেন বললে সেটা? আমার মনে হয় সে তোমার কথা ভাবে।
সে শুধু নিজের কথা ভাবে।
সে সবসময় আমাকে তাই ছি প্র্যাকটিস করার জন্য চাপ দিয়েছে কার্নিভালে পারফর্ম করার জন্য
কারন সে সেটা পছন্দ করে। কিন্তু আমার সেটা পছন্দ না।
যদি তোমার তাই ছি পছন্দ না হয় উনাকে বলে দাও।
বলেছি। সে শুনতে চায় না।
তার চোখে আমি যা করছি সবই ভুল।
যখন কেউ আমাকে গালি দেয়, তখন লড়ি, সেটা আমার দোষ।
চিয়ার লিডিং আর নাচা আমার পছন্দ, আমার দোষ এটা।
আমি সব সময় ভুল, সে কখনো আমাকে সাপোর্ট দেয় না।
আমার বিশ্বাস হয়না অন্যান্য বাবারও তার মত।
অন্তত আপনি তেমনটা নন, আঙ্কেল ইপ।
চিয়ার লিডিং কি...
তোমার প্যাশন?
ঠিক তেমনটা না।
আমার ভালো লাগে তাই করি।
আঙ্কেল ইপ, আপনি লড়াইয়ে খুবই পারদর্শী।
তার কারণ আপনি মার্শাল আর্ট পছন্দ করেন, তাই না?
মিড অটাম কার্নিভালে
তুমি কেন তোমার চিয়ার লিডিং ডান্স দেখাও না?
হ্যাঁ, আমি কেন সেটা ভাবি নি? খুবই ভালো আইডিয়া সেটা।
আঙ্কেল ইপ, আপনি আসবেন তো, ঠিক?
অবশ্যই আসবো।
গ্রেট।
এখন স্কুলে যাও।
চলো
বিদায়।
শেষমেষ তুমি বাড়ি আসলে, এন্ড্রিউ। ধন্যবাদ।
আমি ওয়াশিংটন ডিসিতে ছিলাম, গাব্রিয়েলে। যত দ্রুত পেরেছি, আমি চলে এসেছি।
বেকির অবস্থা কেমন এখন?
স্কুলে ওই চাইনিজ মেয়েটা তার মুখ প্রায় থেঁতলে দিয়েছে।
আর আমি বুঝতে পারছি না তারা চাইনিজ স্টুডেন্টদের কেন ভর্তি নেয়।
তোমার পরিকল্পনাটা কি?
চাইনিজদের এই অসভ্য কার্যকলাপের জন্য আইএনএস কি করবে?
ওদেরকে দেশ থেকে নিজ দেশে পাঠিয়ে দাও।
-বেকি, সোনা, কে করেছে এ কাজ? -ইয়োনাহ ওয়ান।
সে চাইনিজ বেনাভোলেন্ট সোসাইটির চেয়ারম্যানের মেয়ে।
-যেমনটা দাবি করে আরকি। - চায়নাটাউন।
আমি দেখব ব্যাপারটা।
সত্যিই ইম্প্রেসিভ।
- একেই বলে চাইনিজ কুংফু? - হ্যাঁ, স্যার।
অসাধারণ, সত্যিই অসাধারণ।
ধন্যবাদ, স্যার।
এই কাগজে বিস্তারিত সূচনা আছে। আর এই কপিটা আমি লিখেছি।
আসলে, স্যার, এই পূর্ণিমা ফেস্টিভ্যালে চায়নাটাউনে
একটা মার্শাল আর্ট ইভেন্ট আছে।আপনার অনুমতিতে,
ওখানে গিয়ে আমি ভিডিও করে আনতে আর আরো কিছু গবেষনা করতে চাই।
যাতে পরবর্তীতে আরও অন্বেষণ করা যায় এ ব্যাপারে।
-চায়নাটাউন? - হ্যাঁ, স্যার।
অনুমতি দিলাম। খেয়াল রাখবে আমার সময় যেন নষ্ট না হয়।
-অবশ্যই হবে না, স্যার। -ঠিক আছে।
ভিতরে আসো।
স্যার।
সার্জেন্টকে বিরক্ত করায় দুঃখিত।
- তুমি এখানে কি করছো? - আমার কাজ, মেরিন হিসেবে।
তো সেটা ঠিক আছে।
তাহলে আমাদের হ্যান্ড টু হ্যান্ড কমব্যাটে চাইনিজ কুংফু যুক্ত করার ব্যাপারে
আইডিয়াটা নিয়ে বিশ্লেষণ করা শুরু করা যাক।
এখন সার্জেন্ট মেম্বার হার্টম্যান চায়নাটাউনে যাবেন গবেষণার জন্য।
আমি চাই তুমিও কিছু শেখা শুরু করো এই হ্যান্ড বুক থেকে। এই নাও এটা।
-জেন্টলম্যান, আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে। - স্যার।
ভিত্তি ফিক্স রাখো, সৈন্য।
তোমার কোন বলই নেই, মি. ক্লিজ।
ইন্সট্রাকটর
একটু শুনতে পারেন?
কুর্নিশ।
গানি
আমার কোন সন্দেহ নেই,
হ্যান্ড টু হ্যান্ড কম্বাট এ কারাতে সেরা। অন্তরায় নেই এর।
তুমি কি জানো আবাল হার্টম্যান পিছন থেকে ছুরি মেরে কি করেছে?
আমাকে বলো।
সে আমাদের কমান্ডার কে বনিয়ে ফেলেছে,
যে তার ওই কুংফু আমাদের কারাতে থেকে বেশি কার্যকরী।
আমি চাই তুমি ভুলটা শুধরে ফেলো, কলিন।
তো তুমি আমাকে তাদেরকে কারাতের আসল অর্থটা দেখাতে বলছ?
আর আমি চিরতরে কুংফুর ওঝাকে নিশ্চুপ করে দেব।
খুবই ভালো।
গানি।
চালিয়ে যাও।
মুভ।
গুড।
গ্র‍্যান্ডমাস্টার।
আঙ্কেল ইপ, দেরি করে ফেলেছেন। মাস্টারের কাছে আমি একটা চেয়ার রেখেছি আপনার জন্য।
চিন্তা করতে হবেনা। আমি এমনি এসেছি।
ভালো দেখা যাবে ওখান থেকে।
প্রস্তুতির কি অবস্থা?
ওখানেই ফিরে যাও।
ঠিক আছে। তাহলে আমি যাই।
আঙ্কেল গোই।
-যখন স্টেজে যাও তখন কি এরকমই পোশাক পরে থাকো? - ইয়াহ।
তোমার বাবা কোথায়? তুমি কি তোমার বাবার সাথে আসোনি?
না, আমি আগে চলে এসেছি, তাকে তো দেখিনি। হয়তো শীঘ্রই চলে আসবে।
জনাব ওয়ান জং হোয়া।
আমরা আমেরিকান কাস্টম আর ইমিগ্রেশন এজেন্সি থেকে এসেছি।
চায়নাটাউনে বিদেশিদের অবৈধ অনুপ্রবেশের জন্যে,
জিজ্ঞাসাবাদ করতে আমরা আপনাকে গ্রেফতার করতে এসেছি।
চালিয়ে যাও।
গুড।
একেই বলে আমার স্টুডেন্ট।
আমরা এই লোকগুলোকে কখন আমন্ত্রণ জানালাম?
আমার কোন ধারণা নেই।
সে কে?
কে তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?
নিচে নাম!
চাইনিজ আমজনতা!
তো তোমাদের মার্শাল আর্ট দিয়ে ইটগুলো ভাঙতে চাও?
কাপুরুষ!
নিচে নাম যা!
তোমার বাবাকে আগে খুঁজে বের করি।
আমার নাম কলিন ফ্রেটার।
কিউকুতেন কারাতেতে চারবার ব্ল্যাক ড্যান বেল্ট জয়ী।
আমি তোমাদেরকে দেখাবো সত্যিকারের লড়াইটা কেমন।
তোমাদের ওই হাংকি পাংকি ওয়ালা কুংফু দিয়ে আমার সাথে লড়।
চ্যালেঞ্জ করলাম।
সে কি বলছে?নিচে নাম!
কত বড় সাহস তোর! আমি এখনই তোর সাথে লড়বো!
আঙ্কেল গোই, চেয়ারম্যান ওয়ানের কি হয়েছে?
ওটা বললে কেন?
দেখলাম চিফ ওয়ানকে
ইমিগ্রেশন অফিসাররা এসে নিয়ে গেল। একটা গাড়িতে উঠিয়ে।
তাড়াতাড়ি করে ফেলি।
- তুমি বুঝতে পারছ তো। -মরার শখ জেগেছে, তাই না!
-তাহলে আসো। -আমিও পিছু হটছি না।
মাস্টার ল!
ধুর বাল, স্টেজটা এত ছোট কেন?
একটু ধরো তো!
এরপরে কে আসবে?
পাগলা সাদা চামড়া।আমি যাচ্ছি!
আমার সাথে লড়!
মাস্টার।
মাস্টার চিউ, ঠিক আছেন?
ম্যাম, ছেড়ে কথা বলবো না।
পরে আবার পালাস না।
সাবধানে থাকিস।
মাস্টার চিয়াং!
যথেষ্ট হয়েছে!
মাস্টার ইপ, সেরা!
মাস্টার ইপ!
আঙ্কেল ইপ, ফাটিয়ে দিয়েছেন!
হ্যাঁ!
আঙ্কেল ইপ, অসাধারণ ছিল! আঙ্কেল ইপ সবার সেরা!
অসাধারণ করেছেন! আঙ্কেল ইপ সবার সেরা!
ইয়োনাহ।
খারাপ সংবাদ। সান আন্টি বলল আমাকে
ইমিগ্রেশন অফিসাররা তোমার বাবাকে ধরে নিয়ে গেছে।
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো। আসো আমার সাথে।
সিবিএর সাথে সম্পর্কিত কেসগুলো আমরা আবার তদন্ত করছি।
আমরা এই চাইনিজ লোকদের সন্দেহ করছি, ভুয়া পরিচয়ধারী,
আর আপনি তাদের সাহায্য করেন
আমেরিকা থেকে ভুয়া রেফারেন্স চিঠি পাঠিয়ে,
এই অবৈধ অভিবাসীদের নিজের সাগরেদ বানান।
এটা একটা পরিকল্পিত ফাঁদ!
আপনি কি জানেন?
আমি আজ সবাইকে সিবিএ থেকে
ধরবো।
আপনি আর সিবিএ
চিরতরে নিঃশেষ হয়ে যাবেন।
সে তার হাড্ডি ভেঙ্গে ফেলেছে কিন্তু ঠিক হয়ে যাবেন
ফাক চাইনিজ কুংফু। আমি আমার নিজের পন্থায় সবকটাকে শেষ করব।
পূর্ণিমার ইভেন্ট শেষ হয়েছে।
চাইনিজ লোকটার অবশ্যই সিবিএতে ফিরতে হবে।
সিবিএর কাছে 30 মিনিট সময় আছে, সবাইকে ধরে ফেলো।
স্ত্রীদের ফোন দিয়ে জানিয়ে দাও। ফিরতে দেরি হবে।
আমরা চায়নাটাউনে যাচ্ছি, সকল সিবিএর চাইনিজদের ধরতে।
- এই অপারেশন এর কোন মানে নেই, স্যার! - চুপ করো, পরোপকারী মার্শাল।
শুধু আদেশ মেনে চলো।
মান।
মাফ করবেন! কেউ আছেন? আমার সাহায্য দরকার!
আবার কি?
আমাকে দেখতে দিন।
এখানে শুধু অফিসাররা প্রবেশ করতে পারে, তুমি এখানে আসতে পারবেনা।
আমার বাবা ওয়ান জং হোয়াকে ভুলে গ্রেফতার করা হয়েছে।
তার সাথে এখনই দেখা করতে হবে আমার।
- বিলি। - আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারব না।
- গ্র‍্যান্ডমাস্টার। - বিলি।
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো? -যদি করতে পারতাম।
তার বাবা, জনাব ওয়ান জং হোয়া।কি হয়েছে?
আমি জানিনা, স্যার। কিন্তু আমার কথাটা শুনুন,
সিবিএ থেকে দূরে থাকুন আজ রাতে।
আজ রাতে ওখানে যাবেন না, বুঝলেন তো? আজ রাতে আমরা জায়গাটায় রেইড দিব।
আমার যেতে হবে কিন্তু মনে রাখবেন যাবেন না।
মাস্টাররা, ওই কারাটে লোকজনদের এখানে কে এনেছে?
ঝামেলা হয়ে গেল।
আমি নিশ্চিত ব্রুসলি এনেছে। এই ঝামেলায় সে আমাদেরকে টেনে এনেছে।
শুধুশুধু কাউকে দোষ দিবেন না। তার মাস্টার আমাদেরকে সাহায্য করেছে।
মাস্টার ল, এখনই সিবিএ ত্যাগ করুন।
ইমিগ্রেশন অফিসাররা অ্যারেস্ট করতে চলে আসবে।
আপনি কে?
তুমিই নাকি?
কি বললেন আপনি?
কি করছেন আপনি?
ঝামেলা হয়েছে।
এতোটুকুই? এটাই কি তোদের চাইনিজ কুংফু?
এই লোকটাই কি?
তোদের চেয়ারম্যান!সে কোথায়?
আমি জানিনা।
বল নইলে হাত ভেঙে ফেলব।
আইএনএস, ইমিগ্রেশন!
ভালো ছেলে।
কি হয়েছে?
মাস্টার ল!
মাস্টার ইপ, একজন শ্বেতাঙ্গ লোক মাত্রই এখানে আসলো
আর সবাইকে এমন ভাবে মারল যেন প্রতিশোধ নিতে চায়।
মান, ইমিগ্রেশন অফিসাররা এখানে শীঘ্রই চলে আসবে।
তারা চলে গেছে।
পিছনটা খুঁজে দেখো।
ঠিক আছে, সবকিছু চেক করে দেখো।
হয়তো তারা কোথায় গেছে কোন ক্লু থাকবে।
অফিসার,
আমি ওয়ান জং হোয়া নামের এক চাইনিজকে খুঁজছি।সে কোথায় আছে?
তার সাথে কি করতে চান?
আমি সার্জেন্ট গানারি, বারটন গেডেস, সেকেন্ড ব্যাটালিয়ন ৫ম মেরিন।
আজ রাতে আমার এক লোককে চায়নাটাউনে মারা হয়েছে।
ওয়ান জং হোয়া
সিবিএর চেয়ারম্যান। আমি তাকে আজ রাতে বেসে নিয়ে যেতে চাই।
আমার মাথা অনেক গরম করে দিয়েছে লোকটা। ব্যক্তিগত ঝামেলা এটা।
তো আপনি যদি সহযোগিতা না করেন
খারাপ কিছু হয়ে যেতে পারে আপনার। বুঝতে পারছেন?
দ্রুত তাকে ডাকুন। পরে কি হবে সেটা চিন্তা করা দরকার নেই।
আমার সাথে আসুন।
এখন আপনি অফিশিয়ালি আমেরিকান মেরিন কাস্টডিতে।
কাজ হয়ে গেলে শুধু তাকে এদেশে থাকতে দিবেননা, বুঝেছেন?
আমার কারাতে কোচ চাইনিজ কুংফুর কাছে হেরেছে আজ রাতে।
যেহেতু আপনি চাইনিজ কুংফু রিপ্রেজেন্ট করেন
আপনার দায়িত্ব আছে বলে ধারণা আমার।
এখানকার চাইনিজ লোক যাদের দেখছেন সবকটাকে পেরে ফেলেছি আমি।
একমাত্র আপনি বাকি আছেন।
আপনাকে চ্যালেঞ্জ করলাম।
বাবা!
এখানে কি করছো তুমি? বের হয়ে যাও।
আপনি বেকির বাবা, ঠিক না?
শুনুন, এ সবকিছুই আমার দোষ।
আমার বাবার কিছু করার নেই এখানে।
আমাকে মাফ করে দেন।পা ধরছি।
প্লিজ আমার বাবাকে ছেড়ে দেন। প্লিজ!
ইয়োনাহ!
উঠে দাঁড়াও!
ইয়োনাহ!
উঠে দাঁড়াও!
এই লোকগুলোর সামনে মাথা নত করবে না।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
আর যদি সহ্য করতে না পারো,
তাহলে আর সহ্য কোরো না।
আমি তোমার সাথে লড়বো।
চলো যাই।
বাবা যাবে না।
ব্রুস।
মাস্টার।
সব নতুন সৈন্যদের যতদ্রুত সম্ভব আমি পিটি গাটলেটে দেখতে চাই।
ঠিক আছে, সার্জেন্ট গানারি!
বিশেষ করে স্টাফ সার্জেন্ট হার্টম্যান।
ঘুম থেকে ওঠো! ঘুম থেকে ওঠো! দ্রুত করে লাইনে দাঁড়িয়ে যাও!
দ্রুত! দ্রুত!
বের হও! বের হও! বের হও!
গুড!
দ্রুত হাটো, মেরিন্স! দ্রুত!
পাছাটা নড়াও, ডাবল টাইম! ট্রিপল টাইম!
বাম হাত, বাম হাটু, ডান হাত, ডান হাটু,
বস! বস! দ্রুত!
আমি একজন সৎ লোক হবার চেষ্টা করি
সার্জেন্ট হার্টম্যানের চাওয়া অনুযায়ী
চাইনিজ কুংফু আমাদের কারিকুলামের একটা অংশ হোক।
আমার সময় একটু নষ্ট করে,
চাইনিজ প্রতিনিধিদের সত্যিকারের লড়াইয়ে আসলেই যে
কুংফু কার্যকর তা প্রমান করার সুযোগ দিতে চাই।
মাস্টার ওয়ান, আপনার এই চ্যালেঞ্জটা গ্রহণ করতে হবে না
আমার গ্রহণ করতে হবে।
আমি যদি পিছনে হটে যাই আমি কোন চাইনিজ না।
কোন রুলস নেই যতক্ষণ পারো লড়ো।
- ভিডিও করে রাখতে ভুলবেনা। -স্যার! ইয়েস, স্যার!
মাস্টার ওয়ান, থেমে যান!
মাত্র বুঝতে পারলাম,
ভিক্ষা চাওয়ার সময়ে তুমি আর তোমার মেয়ের
ধরন একইরকম।
যথেষ্ট হয়েছে!
মাস্টার ওয়ান!
আমার কি তালি প্রাপ্য বলে মনে হয় না?
শ্বেতাঙ্গরা সবসময় আমাদের বোকা বানায়।
সিবিএতে তারা আজ একটু বেশিই করেছে!
তারা লাইন ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, ঠিক।
ইমিগ্রেশন অফিসাররা আজই প্রথম আসে নি।
কারন ছাড়াই আমাদের হয়রান করছে তারা।
হ্যাঁ।
আমার দাদাকে জোর করে শ্রমিক হিসেবে এখানে আনা হয়।
রেলের রাস্তা বানাতে সাহায্য করে।
পুর্ব উপকুলের সাথে পশ্চিমকে যুক্ত করতে আমেরিকানদের সাহায্য করে।
পুরো ধন্যবাদই প্রাপ্য চাইনিজ শ্রমিকদের।
কিন্তু আমেরিকান সরকার কখনোই আমাদের অবদানের কথা স্বীকার করে না।
নানা বাহানা দেখিয়ে খেদাতে চায়।
শ্বেতাঙ্গরা বেশি একরোখা।
কোনো সমতা নেই।
ব্রুস,আমরাও অভ্যস্ত...
প্রশ্ন করার দরকার নেই। আমি সিরিয়াসলি নেই নি, চিন্তা কোরো না।
মাস্টার ইপ, ধন্যবাদ।
সেটা করার দরকার নেই। আমরা সবাই চাইনিজ।
একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।
সবসময় সেটাই বিশ্বাস করেছি। চাইনিজদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।ঠিক না?
সেটাই ঠিক।
মাস্টার ল'ও ঠিক।
হ্যালো।
মাস্টার, আজরাতে মিড অটাম কার্নিভালে
মিলিটারির সাথে চায়নাটাউনের মাস্টাররা বিবাদে জড়িয়ে পরে।
মাস্টার ওয়ান গুরুতর আহত হয়েছেন। এখন হাসপাতালে ভর্তি।
হারামিটা, আবার ফোনের জবাব দিচ্ছে না!
বব,
জিন কোথায়?
কাঠের পুতুল দিয়ে প্র‍্যাকটিস করছে।
মাস্টার ইপ,বেশি দূরত্বের কল গুলো বেশি টাকা কাটে।
বব,
আমার ক্যান্সার হয়েছে।
তুমি সিরিয়াস?
আমেরিকা উড়ে আসার আসল কারন
এখানে একবার দেখা
হতে পারে জিনের জন্য সঠিক জায়গা এটা। প্লিজ জিনের সাথে কথা বলিয়ে দাও।
এক মিনিট দাঁড়াও।
তোমার বাবা চাচ্ছে
ফোনটার জবাব দাও।
কথা বলবো না। চাই না বলতে!
আমার কথা শোনো। একবারই বলবো।
তোমার বাবার ক্যান্সার হয়েছে।
সে আমেরিকা গিয়েছে শুধু তোমার জন্য একটা স্কুলের খোঁজে।
বাবা।
জিন।
তখন চড় দিয়েছিলাম সেটা
আমার দোষ।
আমাকে মাফ করে দাও।
জানি তোমার মার্শাল আর্টস পছন্দ।
বাসায় ফিরে শেখাবো তোমাকে।
বাবা,
বাবা কখন বাসায় ফিরছ?
এখনো কাজ পরে আছে।
শেষ হলে ফিরে আসব।
বিদায়।
ট্রেনিং ক্যাম্পে নিয়ে চলো।
আঙ্কেল ইপ, যাবেন না। আপনার কিছু হোক চাই না।
আঙ্কেল ইপ একজন মার্শাল আর্টিস্ট।
অবিচার দেখে অবশ্যই
বিরুদ্ধে লড়তে হবে।
সেকারনেই আমরা মার্শাল আর্টস প্র‍্যাকটিস করি।
এটা গুরুত্বপূর্ণ, আমি লড়তে চাই।
তোমার চিয়ার লিডিং ড্যান্সের মতই।
আমেরিকা আসতে ভাগ্যবান হয়েছ। আমাদের মাটিতে পা রাখতে পেরেছো,
আমাদের সংস্কৃতির কিছু শেখার জন্য অবশ্যই প্রস্তুত আছো।
নিজের কথা ভাবো, খুবই সম্মানীয় এখানে আসতে পেরে নিশ্চয়ই।
খুবই শ্রদ্ধাভাজন!
কারন আমেরিকা দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিধর রাষ্ট্র।
ঐশ্বর্যময় দেশ
অনস্বীকার্য ব্যাপার এটা।
-বোঝা গেছে? - স্যার! ইয়েস, স্যার!
কিন্তু কাল রাতে,
আমার একটা দুঃখজনক কিন্তু প্রয়োজনীয় কাজ ছিল
একটা নিকৃষ্টতম প্রতিযোগিতা কিভাবে শেষ করা যেতে পারে আর করা উচিৎ তা দেখানো।
নিশ্চিত সবাই ফলাফলে সম্মত হবে...
যথেষ্ট নিশ্চিত।
না, তোমার জঘন্য সংস্কৃতি আমার মেরিন ইউনিটে
আবার আনার কোনো চেষ্টা করবে না, বোঝা গেছে?
স্যার! ইয়েস, স্যার!
বর্ণবাদী মাদারচোদ!
চারপাশে দেখো
আমরাই সংস্কৃতি।
তোমাদের ঐশ্বর্য হচ্ছে ঘৃনা আর গোঁড়ামি।
ইনি-- ইনি মাস্টার ইপ মান।
কাল রাতে কলিনকে হারিয়েছে।
আর তোমাকেও হারাতে এসেছে!
রুলস নেই, যতক্ষণ পারো লড়ো।
হয়ে গেছে?, হুহ?
এতটুকুই দম?
দেখলে?
পুচকে চাইনিজ ছাড়া তুমি আর কিছুই না!ওঠো!
দাঁড়াও!
এইত।
সার্জেন্ট গানারীকে সিক বেতে নিয়ে যাও।
জনসন! হ্যারিস!
সর! সর! রাস্তা ছাড়ো!
মাস্টার ইপ,
এই যে সুপারিশ পত্র। একটু দেরি হয়ে গেল।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
কোনো সমস্যা নেই।
ওহ, হ্যাঁ।
ছেলেকে কখন আনবেন?
আসলে, "নদীর এপার কহে ছাড়িয়া নিঃশ্বাস
ওপারেতে স্বর্গসুখ আমার বিশ্বাস।"
আঙ্কেল ইপ,
এই মেডিসিন গুলো চেয়েছিলেন, সব কিনে এনেছি।
ক্যান্ডি আর চকলেটও এনেছি।
আমার প্রিয় চকোলেট। আপনার ছেলেরও পছন্দ হবে।
- ধন্যবাদ। -তুমিও অনেক মিষ্টি।
বাবা।
আমি সবকিছু ভেবে দেখেছি। আমেরিকা যেতে চাই না আমি।
সত্যি মার্শাল আর্ট পছন্দ আমার।
বাবা।
শেখাও আমাকে।
ঠিক আছে...
আত্মবিশ্বাস সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
যেখানেই থাকো।
জিন,
একবারই দেখাবো।
রেকর্ড করে রাখো।
এক জীবন্ত কিংবদন্তীর পরিসমাপ্তি। কেমন লাগলো মুভিসহ সাবটাইটেল, ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
https://www.facebook.com/light.shadow.071
২রা ডিসেম্বর, 1972 তে,
গ্র‍্যান্ডমাস্টার, ইপ মান ৭৯ বছর বয়সে মাথা আর ঘাড়ের
ক্যান্সারে মারা যান।
১৯৭০ থেকে,
ইউএস মিলিটারি নিয়মিত
চাইনিজ কুংফু মাস্টারদের গেস্ট ইন্সট্রাকটর হিসেবে আমন্ত্রণ জানায়।/i>
আমেরিকান মেরিন সৈন্যদল অফিসিয়ালি
২০০১ সালে কোর মার্শাল আর্টস ট্রেনিং প্রোগ্রাম শুরু করে।
Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)